Selam alejkum Šejhu i Ekipi,
Imam pitanje za nekoga od vas. Interesuje me da li Šejh zna ili da li ima neka knjiga ili zapis preveden na bosanski, od šejha Einul Kudata Hammadanija?
Da li postoji neka osoba u Bosni koja bi mi mogla malo više o njemu reći? Imam jednu njegovu knjigu koja mi je promijenila život, pa ako ima još neko djelo slučajno na prezijskom ili bosanskom?
Hvala.
1 Odgovor
U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog!
Esselamu alejkum ve rahmetullahi ve berekatuhu.
Ličnost Abdullaha bin Ebi Bekr Muhammed bin Ali bin Hasana, koji je poznat kao Ajnu-l-kuddat Hamadani je poštovana kod mnogih velikana znanja i spoznaje. Njegova mišljenja i djela od kojih prolazi skoro hiljadu godina još uvijek se koriste, kritikuju i analiziraju na naučnim skupovima.
Neka od njegovih djela su:
1. Suština istina – زبدة الحقائق
2. Pisma – مکتوبات .To su irfanske upute koje je pisao svojim prijateljima i đacima na osnovu njihovih irfanskih kapaciteta, a ova njegova pisma su objavljena pod ovim istim nazivom.
3. Temhidat (Uvodi) – تمهیدات. Ova knjiga ima deset uvoda kojima pojašnjava puteve stizanja ka Bogu i istine toga puta.
4. Žalba tuđinca – شکوی الغریب .
Ovo su njegova djela koja su prevedena i na druge strane jezike. Postoje i druga djela koja se njemu pripisuju.
Ako biste došli do knjige Temhidat – koja je prevedena na bosanski jezik – uveliko biste se upoznali sa njegovom ličnošću i razmišljanjima.[1]
A to da li postoji osoba u Bosni koja bi vam ovu veliku osobu predstavila, nažalost, ne znam. Međutim, ako tragate za istinom, sam Kur'an je dao obećanje, u kojem kaže: وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ – One koji se trude da bi stigli do Boga, mi ćemo uputiti na Naše puteve, a zaista je Allah sa dobročiniteljima.[2]
Ako Bog da, da budete uspješni!
Esselamu alejkum ve rahmetullahi ve berekatuhu.
[1] Naravno, tek ako je sam prevodilac kao prvo ispravno shvatio riječi pisca, a kao drugo ispravno prenjeo na bosanski jezik. Jer prijevod knjiga s jednog na drugi jezik je veoma težak i nesnosan posao.
[2] Ankebut, 69